遺言

商品検索

商品リンク 遺言 民法 相続 遺贈 贈与 相続税法 日本民法 遺言書

マラーティー語 (मराठी、Marathi) は、インド・ヨーロッパ語族に属し、インド西部のマハーラーシュートラ州の公用語である。またインド連邦レベルでも憲法の第8付則に定められた22の指定言語のひとつである。この言語を話す人々はマハーラーシュートラ州だけでなく、隣接するゴア州、グジャラート州、アーンドラ・プラデーシュ州などにも多数居住し、全体で、9,000万人ほどの言語使用者がいると算定されている『世界のことば小事典』「マラーティー語」項目。。

文字

マラーティー語は、ヒンディー語、ウルドゥー語に類似した言語であり、ヒンディー語、サンスクリット語などと同様に、デーヴァナーガリー文字を使って言葉を表記する。母音は11あり、母音の発音、子音の発音共に、幾らか異なる点もあるが、ヒンディー語とほぼ同様である。

歴史と文法構造

もっとも古いマラーティー語の記録は、カルナータカ州にあるジャイナ教神殿の大神像の足に掘られた文字だと考えられており、これは、10世紀である。その後、優れた詩人が輩出し、民族の信仰の詩をこの言葉でうたった為、言葉として洗練された。しかし、14世紀には、イスラム教を奉じる諸スルタン王国が西インドで成立し、ペルシア語、アラビア語の語彙が、多数、マラーティー語中に混入した。17世紀中後葉、チャットラパティ・シヴァージーによって、マラータ王国が築かれると、スルタン諸王国に対する戦いと、マラーティー語を民族の言葉として重視する民衆運動が起こった。やがて、王国の首都近郊の言葉を中心に、マラーティー語の標準語化が起こった。

マラーティー語は、文法構造において、ヒンディー語、ウルドゥー語と同一な部分が多いが、ヒンディー語は名詞の性に男性と女性しかないのに対し、マラーティー語は中性名詞があり、名詞の性別においては、ヒンディー語、ウルドゥー語とはかなり異なっている部分がある。そのため、ヒンディー語、ウルドゥー語から直ちに、マラーティー語へと理解が進む訳ではない。

文化的背景

州名ともなっている、マハーラーシュトラ महाराष्ट्र とは、一説では、「マハールの国」を意味するともされる。しかし「マハール」とは、インド西部のこの地方において、最低カーストの「不可触カースト」の最大の共同体の名前でもあった。インドにおけるカーストの問題、とりわけ「不可触カースト（アチュート）」として差別され、抑圧された人々の問題に、もっとも敏感であり、活発な差別反対運動を行ったのが、このマハールの人々であった。※しかし、一般的には「マハー महा」（「偉大な」）+「ラーシュトラ राष्ट्र」（「国・地域」）の意味であると考えられる。

マラーティー語を使って記された、反カースト差別の詩や小説は、インドの近代化への運動として、現在も進行しつつある、解放運動の大きな部分を成している。

マラーティー語を表記する文字

マラーティー語で記述されたデーヴァナーガリースクリプト、52文字の合計を作る16の母音文字と36の子音文字から成るalphasyllabaryまたはアブギダ。それは左から右に書かれています。デーヴァナーガリーは、マラーティー語はヒンディー語や他の言語のそれよりわずかに異なっているに書き込むために使用。書き込み中に紙からペンの解除を最小限に抑えるために設計された草書 - 13世紀から1950年まで、マラーティー語はモディスクリプトで書かれています。のほとんどの文章マラータ帝国にある魔笛スクリプト。しかし、ペルシャベースのスクリプトも裁判所の文書に使用された。それは型の設定のための非常に困難証明したように大規模な印刷の出現により、モディスクリプトは、使われなくなった。現在のところ、モディフォントと若いスピーカーの熱意の在庫状況により、スクリプトが消えてからずっとです。

日本語マラーティー語の研究

マラーティー語とその文学は、多くの日本人のためのインスピレーションです。作家百合子Ikenoyaは、マラーティー語に堪能です。彼女はそのような日本におけるTukaramの"Dhnyaneshvari"とpoertyなどの主要な本を翻訳しています。彼女はVardhaの町に位置Vinobaバーヴェアシュラムのメンバーです。彼女はそのようなpandhari変数などの大規模なイベントに参加することで、地域の知識を得ています。田中千尋は、プネ大学で詩人Tukaramの詩でdoctarate研究を完了しています。

史郎道は、マラーティー語を話す他の生徒の学習されます。彼はプネでマハラシュトラ州の歴史を研究しています。

脚注

参考文献

• 柴田武『世界のことば小事典』大修館書店　ISBN 978-4469012361

関連項目

• 言語の分類一覧
• インドの言語・インドの国語の一覧
• インドの言語の話者数一覧
• サンスクリット語 　
• ヒンディー語
• ウルドゥー語
• ヒンドゥスターニー語
• アラビア語
• ペルシア語　
• グジャラート語
• デーヴァナーガリ文字

外部リンク

• Marathi- and Maharashtra-related resources, discussion forums, songs, and links.
• Modi Script online
• Marathi documents and links
• Microsoft and Indian Languages

インドの言語
インド・イラン語派
マハーラーシュトラ